1
00:00:16,847 --> 00:00:20,681
Les yeux, c'est vrai !
2
00:00:27,006 --> 00:00:29,805
Les yeux, c'est vrai !
3
00:00:37,965 --> 00:00:39,239
[DING]
4
00:00:46,405 --> 00:00:47,480
Vous êtes un peu énervé, monsieur ?
5
00:00:47,564 --> 00:00:51,113
George, le jour où cette guerre
a commencé, j'étais foutu.
6
00:00:51,204 --> 00:00:53,195
Dix minutes après votre arrivée,
7
00:00:53,284 --> 00:00:54,479
j'ai fini le fromage
8
00:00:54,564 --> 00:00:56,475
et je suis passé au café et aux cigares.
9
00:00:56,564 --> 00:00:58,076
Et à ce stade avancé,
10
00:00:58,163 --> 00:01:00,393
Je suis dans un taxi avec deux compagnes
11
00:01:00,483 --> 00:01:03,635
en route vers le Rose
Pussycat en Basse Régence.
12
00:01:03,723 --> 00:01:05,475
Oh, parce que si tu es dégouté,
13
00:01:05,563 --> 00:01:07,039
tu sais ce qui te remonterait le moral ?
14
00:01:07,123 --> 00:01:09,078
Et c'est un film de Charlie Chaplin.
15
00:01:09,162 --> 00:01:11,473
Oh, j'adore les vieux Chappers, n'est-ce pas, Cap ?
16
00:01:11,562 --> 00:01:13,473
Malheureusement non, je ne le fais pas.
17
00:01:13,562 --> 00:01:14,918
Je trouve ses films aussi drôles
18
00:01:15,002 --> 00:01:16,478
comme recevoir une flèche dans le cou
19
00:01:16,562 --> 00:01:20,031
puis découvrir
il y a une facture de gaz qui y est liée.
20
00:01:20,121 --> 00:01:24,592
Ah, je vous demande pardon, monsieur, mais partez !
21
00:01:24,681 --> 00:01:27,036
Ses films sont incroyablement drôles.
22
00:01:27,121 --> 00:01:29,350
Déchets!
23
00:01:29,440 --> 00:01:31,476
Très bien, consultons
les hommes pour une voix prépondérante.
24
00:01:31,560 --> 00:01:33,233
- Baldrick ?
-Monsieur!
25
00:01:33,320 --> 00:01:35,156
Charlie Chaplin, Baldrick.
Que pensez-vous de lui ?
26
00:01:35,240 --> 00:01:37,470
Oh monsieur, il est aussi drôle qu'un légume
27
00:01:37,560 --> 00:01:41,109
c'est devenu grossier
et forme amusante, monsieur.
28
00:01:41,199 --> 00:01:43,110
Donc tu es d'accord avec moi.
29
00:01:43,199 --> 00:01:44,195
Pas drôle du tout.
30
00:01:44,279 --> 00:01:46,634
Oh allez, Skipper, jouez fair-play.
31
00:01:46,719 --> 00:01:47,635
Dans son dernier film,
32
00:01:47,719 --> 00:01:49,475
quand il a donné un coup de pied à ça
gars à l'arrière,
33
00:01:49,559 --> 00:01:51,274
Je pensais que j'allais mourir !
34
00:01:51,358 --> 00:01:53,394
Eh bien, si c'est votre idée de la comédie,
35
00:01:53,478 --> 00:01:55,154
nous pouvons fournir les nôtres sans dépenser
36
00:01:55,238 --> 00:01:57,707
un centime pour ce privilège.
37
00:01:57,798 --> 00:01:59,274
Là, tu as trouvé ça drôle ?
38
00:01:59,358 --> 00:02:01,153
Eh bien, non, bien sûr que non, monsieur,
39
00:02:01,237 --> 00:02:03,513
mais voyez-vous, Chaplin est un génie.
40
00:02:03,597 --> 00:02:05,193
C'est certainement un génie, George.
41
00:02:05,277 --> 00:02:06,433
Il a inventé un moyen d'être payé
42
00:02:06,517 --> 00:02:07,473
un million de dollars par an
43
00:02:07,557 --> 00:02:09,912
pour avoir porté un pantalon stupide.
44
00:02:09,997 --> 00:02:11,472
As-tu trouvé ça drôle, Baldrick ?
45
00:02:11,556 --> 00:02:12,751
Quoi de drôle, monsieur ?
46
00:02:14,916 --> 00:02:15,792
C'est drôle.
47
00:02:15,876 --> 00:02:18,789
Non monsieur, et vous ne devez pas me faire ça monsieur,
48
00:02:18,876 --> 00:02:22,470
parce que c'est un bourgeois
acte de répression, monsieur.
49
00:02:22,555 --> 00:02:23,909
Quoi?
50
00:02:23,995 --> 00:02:26,145
Vous ne l'avez pas senti, monsieur ?
51
00:02:26,235 --> 00:02:29,271
Il y a quelque chose qui se passe dans le vent.
52
00:02:29,355 --> 00:02:33,230
Les masses regroupées aspirent à la liberté.
53
00:02:33,314 --> 00:02:37,069
Baldrick, as-tu été
encore au gasoil ?
54
00:02:37,154 --> 00:02:40,270
Non, monsieur, j'ai soupé
le lait de la liberté.
55
00:02:40,354 --> 00:02:42,469
Déjà nos camarades russes
56
00:02:42,553 --> 00:02:44,669
sont au bord de la révolution.
57
00:02:44,753 --> 00:02:46,309
Et ici aussi, monsieur,
58
00:02:46,393 --> 00:02:49,226
les noms blottis,
comme moi, monsieur,
59
00:02:49,313 --> 00:02:51,907
sont prêts à se débarrasser
les oppresseurs détestés
60
00:02:51,993 --> 00:02:53,348
comme toi et le lieutenant.
61
00:02:53,432 --> 00:02:55,468
À l'exception de la compagnie actuelle, monsieur.
62
00:02:55,552 --> 00:02:57,463
Allez nettoyer les latrines.
63
00:02:57,552 --> 00:02:59,668
Oui monsieur, tout de suite, monsieur.
64
00:03:00,552 --> 00:03:03,587
Maintenant, la raison pour laquelle Chaplin est si drôle
65
00:03:03,671 --> 00:03:05,981
c'est parce qu'il fait partie de
66
00:03:06,071 --> 00:03:07,547
la grande tradition du music-hall britannique.
67
00:03:07,631 --> 00:03:10,225
Oh oui, le grand
Tradition du music-hall britannique.
68
00:03:10,311 --> 00:03:13,462
Deux hommes avec incroyablement
des accents cockney peu convaincants,
69
00:03:13,550 --> 00:03:14,466
en disant: "Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, alors?"
70
00:03:14,550 --> 00:03:15,466
"Qu'est-ce qui m'arrive, alors ?"
71
00:03:15,550 --> 00:03:16,466
"Ouais, qu'est-ce qui t'arrive, alors ?"
72
00:03:16,550 --> 00:03:17,866
"Je vais vous dire ce qui m'arrive…"
73
00:03:17,950 --> 00:03:19,706
"J'ai raison,
c'est ce qui m'arrive."
74
00:03:19,790 --> 00:03:22,346
Continuez!
75
00:03:22,430 --> 00:03:24,625
Maintenant, monsieur, c'était drôle !
76
00:03:24,709 --> 00:03:27,345
Vous devriez monter sur les planches vous-même !
77
00:03:27,429 --> 00:03:28,985
Merci, George, mais si ça ne te dérange pas,
78
00:03:29,069 --> 00:03:31,185
je préfère avoir mon
langue battue très fine
79
00:03:31,269 --> 00:03:35,179
par un attendrisseur de steak et
puis agrafé au sol
80
00:03:35,268 --> 00:03:37,942
avec un panier de croquet.
81
00:03:38,028 --> 00:03:39,904
Monsieur, monsieur, c'est partout dans les tranchées !
82
00:03:39,988 --> 00:03:41,944
Eh bien, essuyez-le alors.
83
00:03:42,028 --> 00:03:43,824
Non, monsieur, les nouvelles !
84
00:03:43,908 --> 00:03:46,262
La révolution russe a commencé.
85
00:03:46,347 --> 00:03:49,499
Les masses se sont levées
ils se sont levés et ont fait la navette avec leurs nobs !
86
00:03:49,587 --> 00:03:51,143
Eh bien, hourra !
87
00:03:51,227 --> 00:03:54,458
Oh non, ces foutus Russes
se sont retirés de la guerre.
88
00:03:54,547 --> 00:03:56,742
Eh bien, nous les avons bientôt accompagnés, n'est-ce pas monsieur ?
89
00:03:56,826 --> 00:04:00,702
Misérable aux yeux bridés,
porc mangeur de saucisses.
90
00:04:00,786 --> 00:04:03,502
Les Russes sont de notre côté, George.
91
00:04:03,586 --> 00:04:04,621
Le sont-ils ?
92
00:04:04,706 --> 00:04:06,461
Et ils ont abandonné le front de l’Est.
93
00:04:06,545 --> 00:04:08,456
Et ils ont renversé Nicolas II
94
00:04:08,545 --> 00:04:10,456
qui était bizarre.
95
00:04:10,545 --> 00:04:13,617
Qui était le tsar, Baldrick.
96
00:04:14,945 --> 00:04:16,740
Le fait est que maintenant les Russes
97
00:04:16,824 --> 00:04:19,180
avons fait la paix avec
Kaiser, en ce moment même,
98
00:04:19,264 --> 00:04:20,900
plus de trois quarts de million d'Allemands
99
00:04:20,984 --> 00:04:22,100
quittent le front russe
100
00:04:22,184 --> 00:04:24,460
et je viens ici
dans le but exprès
101
00:04:24,544 --> 00:04:26,819
d'utiliser mes tétons pour l'entraînement sur cible.
102
00:04:26,903 --> 00:04:28,299
Il n'y a qu'une seule chose à faire,
103
00:04:28,383 --> 00:04:29,459
Je vais devoir déserter,
104
00:04:29,543 --> 00:04:31,454
et je vais le faire maintenant.
105
00:04:31,543 --> 00:04:33,136
Est-ce que tu nous quittes, Blackadder ?
106
00:04:33,223 --> 00:04:34,293
Non, monsieur.
107
00:04:34,383 --> 00:04:35,979
Eh bien, je suis soulagé d'entendre
ça, parce que j'ai besoin de toi
108
00:04:36,063 --> 00:04:38,975
pour m'aider à tirer sur des déserteurs plus tard.
109
00:04:39,062 --> 00:04:42,816
Il y a eu des subversifs
murmures parmi les hommes.
110
00:04:42,902 --> 00:04:45,178
Vous vous souviendrez des Français
armée l'année dernière à Verdun
111
00:04:45,262 --> 00:04:46,458
où les échelons supérieurs ont souffert
112
00:04:46,542 --> 00:04:49,613
d’horribles soulèvements venus d’en bas.
113
00:04:49,701 --> 00:04:51,977
Oui monsieur, mais cela a sûrement été retracé
114
00:04:52,061 --> 00:04:54,257
à une expédition d'éclairs à l'ail.
115
00:04:54,341 --> 00:04:55,456
C'est absurde, Blackadder !
116
00:04:55,541 --> 00:04:58,336
C’était de la folie… De la pure folie !
117
00:04:58,420 --> 00:05:00,456
Et maintenant que le
Les Russes ont emboîté le pas,
118
00:05:00,540 --> 00:05:03,096
Je suis damné si je vais laisser
la même chose se produit ici.
119
00:05:03,180 --> 00:05:05,096
Oh, et qu'est-ce que tu es
que allez-vous faire, monsieur ?
120
00:05:05,180 --> 00:05:07,330
Nous allons organiser une soirée concert
121
00:05:07,420 --> 00:05:09,295
pour remonter le moral des hommes.
122
00:05:09,379 --> 00:05:11,655
Une soirée concert. Eh bien, hourra !
123
00:05:11,739 --> 00:05:15,448
Vous avez envie d'une soirée dans un
soirée de concert, Blackadder ?
124
00:05:15,539 --> 00:05:17,927
Eh bien, franchement monsieur, je
passe plutôt une soirée
125
00:05:18,018 --> 00:05:19,814
au sommet d'un escabeau dans le no man's land
126
00:05:19,898 --> 00:05:21,571
fumer des cigarettes sans fin
127
00:05:21,658 --> 00:05:23,968
à travers une cagoule lumineuse.
128
00:05:24,058 --> 00:05:28,094
Oui, je ne pensais pas que ce serait le cas
soyez tout à fait votre tasse de thé.
129
00:05:28,178 --> 00:05:31,413
Mais j'ai besoin de quelqu'un pour
aide-moi à l'organiser, tu sais.
130
00:05:31,497 --> 00:05:34,330
Ce n'est évidemment pas difficile,
soldat grisonnant comme toi,
131
00:05:34,417 --> 00:05:37,213
mais une sorte de Nancy-boy aux yeux humides
132
00:05:37,297 --> 00:05:38,692
qui serait prêt à dépenser
133
00:05:38,776 --> 00:05:40,812
le reste de la guerre en
le Palladium de Londres.
134
00:05:40,896 --> 00:05:44,446
Le spectacle va au
London Palladium, monsieur ?
135
00:05:44,536 --> 00:05:45,731
Ah oui, bien sûr.
136
00:05:45,816 --> 00:05:47,892
Ce n'est pas bon d'écraser
une révolution ici
137
00:05:47,976 --> 00:05:49,451
seulement pour rentrer chez moi à Blighty
138
00:05:49,535 --> 00:05:51,411
et je constate que tout le monde porte une salopette
139
00:05:51,495 --> 00:05:54,408
et briser le vent
les palais des puissants.
140
00:05:54,495 --> 00:05:55,891
Bon point, monsieur.
141
00:05:55,975 --> 00:05:57,131
Le problème, c'est que Blackadder,
142
00:05:57,215 --> 00:05:58,451
trouver un homme pour organiser un concert
143
00:05:58,535 --> 00:05:59,850
ça va être sacrément difficile.
144
00:05:59,934 --> 00:06:02,410
J'ai donc trouvé plutôt
une série de questions astucieuses
145
00:06:02,494 --> 00:06:05,370
avec lequel tester le
l'aptitude du candidat à l'emploi.
146
00:06:05,454 --> 00:06:07,610
Et quel genre de questions
serait-ce le cas, monsieur ?
147
00:06:07,694 --> 00:06:09,446
Eh bien, la première question est,
148
00:06:09,534 --> 00:06:11,169
"Est-ce que tu aimes Charlie Chaplin ?"
149
00:06:11,253 --> 00:06:13,085
Ah.
150
00:06:13,173 --> 00:06:15,483
Licencié, lieutenant.
151
00:06:15,573 --> 00:06:16,729
"Est-ce que tu aimes Charlie Chaplin ?"
152
00:06:16,813 --> 00:06:18,489
Oui, c'est bien
question pour un candidat,
153
00:06:18,573 --> 00:06:20,608
à quoi ma réponse serait bien sûr
154
00:06:20,692 --> 00:06:22,285
"Oui, je l'aime."
155
00:06:22,372 --> 00:06:24,608
Aimez-le, monsieur, particulièrement
les coups de pied amusants.
156
00:06:24,692 --> 00:06:28,288
-Mais, monsieur, je pensais que vous aviez dit…
-Au revoir, Georges.
157
00:06:28,372 --> 00:06:31,847
Et la deuxième question
est : "Aimez-vous le music-hall ?"
158
00:06:31,931 --> 00:06:35,083
Ah, oui, une autre bonne question, monsieur.
159
00:06:35,171 --> 00:06:36,447
Encore une fois, ma réponse devrait être
160
00:06:36,531 --> 00:06:38,442
"Oui, j'adore ça."
161
00:06:38,531 --> 00:06:42,046
♪ Oups, M. Rothschild,
"Que tes pommes et tes poires ♪
162
00:06:42,130 --> 00:06:43,484
Euh, oui.
163
00:06:43,570 --> 00:06:44,726
Eh bien, c'est mon point de vue,
Blackadder, c'est le genre
164
00:06:44,810 --> 00:06:47,446
de personne qui
répondez "oui" aux deux questions
165
00:06:47,530 --> 00:06:49,043
serait idéal pour le jo…
166
00:06:50,330 --> 00:06:52,445
Attendez une minute !
167
00:06:52,529 --> 00:06:53,245
Quoi, monsieur ?
168
00:06:53,329 --> 00:06:56,045
Pourquoi, sans le savoir, Blackadder,
169
00:06:56,129 --> 00:06:58,643
tu m'as montré par inadvertance
170
00:06:58,729 --> 00:07:00,800
que tu pourrais faire le travail.
171
00:07:00,889 --> 00:07:03,604
Vraiment, monsieur ?
172
00:07:03,688 --> 00:07:05,520
Oui Monsieur! Vous l'avez fait, monsieur !
173
00:07:05,608 --> 00:07:07,838
Et je veux que tu commences à travailler immédiatement.
174
00:07:07,928 --> 00:07:09,724
Quelques spectacles ce week-end,
175
00:07:09,808 --> 00:07:10,764
et si tout va bien,
176
00:07:10,848 --> 00:07:13,441
nous vous commencerons à Londres lundi prochain.
177
00:07:13,527 --> 00:07:15,962
Oh, putain.
178
00:07:16,047 --> 00:07:19,438
Si vous avez besoin d'aide
aller chercher et transporter,
179
00:07:19,527 --> 00:07:21,163
dans les coulisses et ainsi de suite,
180
00:07:21,247 --> 00:07:22,443
Je te prêterai mon chauffeur si tu veux.
181
00:07:22,527 --> 00:07:23,755
Bob!
182
00:07:26,566 --> 00:07:28,562
Le chauffeur Parkhurst se présente au travail, monsieur !
183
00:07:28,646 --> 00:07:31,001
Très bien, à l'aise, Bob, reste tranquille.
184
00:07:31,086 --> 00:07:32,202
Capitaine Blackadder, voici Bob.
185
00:07:32,286 --> 00:07:34,081
Bob?
186
00:07:34,165 --> 00:07:36,441
Bonjour Monsieur.
187
00:07:36,525 --> 00:07:38,436
Nom inhabituel pour une fille.
188
00:07:38,525 --> 00:07:41,241
Eh bien, oui, ce serait
un nom inhabituel pour une fille,
189
00:07:41,325 --> 00:07:43,361
mais c'est un nom parfaitement simple
190
00:07:43,445 --> 00:07:44,800
pour un jeune type comme toi, hein, Bob ?
191
00:07:44,884 --> 00:07:47,760
Maintenant, Bob, je veux que tu dormes
avec le capitaine Blackadder
192
00:07:47,844 --> 00:07:49,720
pendant quelques jours, d'accord ?
193
00:07:49,804 --> 00:07:50,760
Oui Monsieur.
194
00:07:50,844 --> 00:07:52,039
Je pense que tu trouveras Bob
195
00:07:52,124 --> 00:07:53,440
juste l'homme pour ce travail, Blackadder.
196
00:07:53,524 --> 00:07:55,958
Il a un sens de l'humour splendide.
197
00:07:56,043 --> 00:07:58,432
Lui, monsieur ? Il? Il?
198
00:07:58,523 --> 00:08:00,514
Tu vois, tu ris déjà !
199
00:08:02,603 --> 00:08:03,999
Eh bien, Bob, je vous laisse ensemble.
200
00:08:04,083 --> 00:08:05,838
Pourquoi ne faites-vous pas connaissance,
201
00:08:05,922 --> 00:08:07,078
jouer au cribbage,
202
00:08:07,162 --> 00:08:08,438
fumer une cigarette, quelque chose comme ça.
203
00:08:08,522 --> 00:08:09,558
Ils me disent que le capitaine Blackadder
204
00:08:09,642 --> 00:08:12,395
a plutôt une bonne ligne en shag rough.
205
00:08:13,682 --> 00:08:17,356
Je suis sûr qu'il serait heureux de remplir votre pipe.
Continuer.
206
00:08:20,081 --> 00:08:21,797
Alors tu es un "type", n'est-ce pas, Bob ?
207
00:08:21,881 --> 00:08:23,437
Oh oui, monsieur.
208
00:08:23,521 --> 00:08:26,353
[RIRE PROFONDEMENT, GROGNE]
209
00:08:26,440 --> 00:08:29,432
Tu ne dirais pas du tout que tu es une fille ?
210
00:08:29,520 --> 00:08:31,236
Oh, certainement pas, monsieur.
211
00:08:31,320 --> 00:08:35,196
Je comprends le cricket, je
péter au lit, tout.
212
00:08:35,280 --> 00:08:36,435
Permettez-moi de le dire autrement, Bob.
213
00:08:36,519 --> 00:08:38,555
Tu es une fille,
214
00:08:38,639 --> 00:08:40,795
et tu es une fille avec comme
beaucoup de talent pour le déguisement
215
00:08:40,879 --> 00:08:42,195
comme une girafe à lunettes noires
216
00:08:42,279 --> 00:08:45,555
essayant d'entrer dans un "Polar
Club de golf « Bears Only ».
217
00:08:45,639 --> 00:08:48,790
Oh, monsieur, s'il vous plaît, ne me trahissez pas, monsieur.
218
00:08:48,878 --> 00:08:51,234
Je voulais juste être comme
mes frères et rejoignez-nous.
219
00:08:51,318 --> 00:08:54,987
Je veux voir comment un
la guerre est si mal menée.
220
00:08:55,078 --> 00:08:57,432
Eh bien, vous êtes au bon endroit, Bob.
221
00:08:57,517 --> 00:08:59,473
Une guerre n'a pas été aussi mal menée
222
00:08:59,557 --> 00:09:02,273
depuis Olaf le Poilu,
grand chef de tous les Vikings,
223
00:09:02,357 --> 00:09:04,746
Commandé accidentellement
80 000 casques de combat
224
00:09:04,837 --> 00:09:08,067
avec les cornes à l'intérieur
225
00:09:08,156 --> 00:09:11,032
Je veux faire ma part pour les garçons, monsieur.
226
00:09:11,116 --> 00:09:12,432
Ah vraiment ?
227
00:09:12,516 --> 00:09:14,392
Je ferai n'importe quoi, monsieur !
228
00:09:14,476 --> 00:09:17,467
Oui, je garderais ça pour
toi-même, si j'étais toi.
229
00:09:17,555 --> 00:09:20,431
Très bien Bob, la seconde moitié commence avec
230
00:09:20,515 --> 00:09:23,391
Caporaux Smith et Johnson
comme les trois idiots.
231
00:09:23,475 --> 00:09:24,431
Très bien, monsieur.
232
00:09:24,515 --> 00:09:27,552
La grosse blague étant
il n'y en a que deux.
233
00:09:28,674 --> 00:09:32,429
[RIRES] J'adore ça !
Cela me fait toujours rire, monsieur.
234
00:09:32,514 --> 00:09:36,189
Suivi par Baldrick
imitation de Charlie Chaplin.
235
00:09:42,513 --> 00:09:45,426
Oui. Bob, prends un télégramme.
236
00:09:45,513 --> 00:09:49,426
"M. C. Chaplin, Sennett
Studios, Hollywood, Californie.
237
00:09:49,512 --> 00:09:50,547
"Félicitations." Arrêtez.
238
00:09:50,632 --> 00:09:52,428
"J'ai découvert la seule personne au monde
239
00:09:52,512 --> 00:09:54,148
moins drôle que toi." Arrête.
240
00:09:54,232 --> 00:09:56,428
"Nom, Baldrick." Arrêt.
241
00:09:56,512 --> 00:09:57,908
"Votre, E. Blackadder." Arrêt.
242
00:09:57,992 --> 00:09:59,504
Oh, et mets un PS.
243
00:09:59,591 --> 00:10:02,026
"S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît" arrêtez.
244
00:10:03,111 --> 00:10:05,907
Et puis après ça, nous
avez, mesdames et messieurs,
245
00:10:05,991 --> 00:10:09,509
-le clou de notre spectacle…
-[CHANTANT] Da-daa…
246
00:10:14,670 --> 00:10:18,425
Je me sens fantastique !
247
00:10:18,510 --> 00:10:22,463
Magnifique Georgina, la
le numéro de drag traditionnel du soldat.
248
00:10:22,549 --> 00:10:25,985
Vous êtes absolument ravissant, monsieur.
249
00:10:26,069 --> 00:10:28,424
Baldrick, tu es
soit menteur, soit aveugle, soit fou.
250
00:10:28,509 --> 00:10:31,624
Le lieutenant ressemble à tout
les soldats regardent à ces occasions,
251
00:10:31,708 --> 00:10:33,984
à peu près aussi féminin que W.G. Grace.
252
00:10:34,068 --> 00:10:35,784
Qu'est-ce que tu vas leur donner, George ?
253
00:10:35,868 --> 00:10:38,781
Eh bien, j'ai pensé à un ou deux gags effrontés,
254
00:10:38,868 --> 00:10:42,223
suivi de "Elle était seulement
la fille du quincaillier,"
255
00:10:42,307 --> 00:10:46,016
"mais elle connaissait une chose surprenante
Montant sur le poisson également"
256
00:10:47,107 --> 00:10:48,859
Inspiré.
257
00:10:48,947 --> 00:10:50,662
Eh bien, au moins tu as fait
un effort avec la robe.
258
00:10:50,746 --> 00:10:51,942
Et ton costume, Baldrick ?
259
00:10:52,026 --> 00:10:53,422
J'y suis, monsieur.
260
00:10:53,506 --> 00:10:54,541
Je vois.
261
00:10:54,626 --> 00:10:58,102
Alors ton Charlie Chaplin
le costume se compose de ce chapeau.
262
00:10:58,186 --> 00:11:03,581
Oui, monsieur, sauf que dans
cette boîte, j'ai une limace morte
263
00:11:03,665 --> 00:11:05,895
comme une fausse moustache brillante.
264
00:11:07,185 --> 00:11:09,415
Oui, seulement assez brillant, je le crains.
265
00:11:09,505 --> 00:11:11,381
Comment, par exemple,
tu peux l'attacher à ton visage ?
266
00:11:11,465 --> 00:11:12,693
Eh bien, j'espérais
267
00:11:12,784 --> 00:11:15,060
persuadez la limace de s'accrocher, monsieur.
268
00:11:15,144 --> 00:11:17,420
Baldrick, la limace est morte.
269
00:11:17,504 --> 00:11:19,415
S'il ne parvenait pas à s'accrocher à la vie,
270
00:11:19,504 --> 00:11:21,256
Je ne vois aucune raison pour laquelle il devrait souhaiter
271
00:11:21,344 --> 00:11:23,414
s'accrocher à votre lèvre supérieure.
272
00:11:23,503 --> 00:11:25,733
Baldrick, Baldrick, viens ici.
273
00:11:25,823 --> 00:11:27,379
Les limaces sont toujours un problème.
274
00:11:27,463 --> 00:11:28,419
Ce que tu dois faire c'est
275
00:11:28,503 --> 00:11:30,139
tu te fous le visage comme ça, tu vois,
276
00:11:30,223 --> 00:11:33,018
et ensuite tu peux le serrer
entre votre lèvre supérieure et votre nez.
277
00:11:33,102 --> 00:11:34,376
Quoi? Comme ça, monsieur ?
278
00:11:34,462 --> 00:11:36,418
C'est ça. Splendide!
279
00:11:36,502 --> 00:11:39,938
Monsieur, monsieur, il y a un visiteur pour vous voir.
280
00:11:40,022 --> 00:11:42,657
Bon Dieu… M. Chaplin !
281
00:11:42,741 --> 00:11:45,415
C'est en effet un honneur.
282
00:11:45,501 --> 00:11:47,417
Pourquoi, ça en demande
une sorte de célébration.
283
00:11:47,501 --> 00:11:48,900
Baldrick, Baldrick!
284
00:11:51,021 --> 00:11:53,580
Monsieur, c'est extraordinaire, parce que…
285
00:11:56,300 --> 00:11:58,256
Parce que tu vois,
ce n'est pas du tout Chaplin…
286
00:11:58,340 --> 00:11:59,853
Voici c'est Baldrick !
287
00:11:59,940 --> 00:12:03,410
Oui, c'est moi, monsieur !
288
00:12:03,500 --> 00:12:07,129
Je sais, je sais.
289
00:12:07,219 --> 00:12:09,335
En fait, j'étais sarcastique.
290
00:12:09,419 --> 00:12:12,055
Oh, je vois.
291
00:12:12,139 --> 00:12:14,534
Tout va au-dessus
ta tête, n'est-ce pas, George ?
292
00:12:14,618 --> 00:12:17,497
Tu devrais aller en Jamaïque
et devenez un danseur de limbes.
293
00:12:18,618 --> 00:12:21,007
[Applaudissements]
294
00:12:22,178 --> 00:12:24,691
Ils l'aiment, monsieur. Nous sommes un succès !
295
00:12:24,777 --> 00:12:26,688
Oui, en une petite soirée, je suis devenu
296
00:12:26,777 --> 00:12:28,133
l'imprésario le plus réussi
297
00:12:28,217 --> 00:12:31,130
puisque le directeur du
Le Colisée romain a pensé à mettre
298
00:12:31,217 --> 00:12:33,413
les chrétiens et les
des lions sur la même facture.
299
00:12:33,497 --> 00:12:37,410
Monsieur, certaines personnes semblent
penser que j'étais le meilleur !
300
00:12:37,496 --> 00:12:38,406
Seriez-vous d'accord ?
301
00:12:38,496 --> 00:12:39,732
Baldrick, dans les forêts tropicales amazoniennes,
302
00:12:39,816 --> 00:12:42,172
il y a des tribus d'Indiens
encore épargné par la civilisation
303
00:12:42,256 --> 00:12:43,892
qui ont développé
304
00:12:43,976 --> 00:12:46,611
Charlie plus convaincant
Chaplin impressions que les vôtres.
305
00:12:46,695 --> 00:12:48,766
Merci beaucoup, monsieur.
306
00:12:48,855 --> 00:12:50,493
Il s'en va.
307
00:12:51,735 --> 00:12:53,611
Qu'en penses-tu, Bob, encore un ?
308
00:12:53,695 --> 00:12:55,890
Mon Dieu, j'aime le théâtre !
309
00:12:58,494 --> 00:13:01,168
C'est dans mon sang et dans mon âme !
310
00:13:01,254 --> 00:13:02,650
Baldrick, mets-les dedans
un peu d'eau, tu veux ?
311
00:13:02,734 --> 00:13:04,452
Oui Monsieur.
312
00:13:06,653 --> 00:13:08,724
J'ai besoin de ces applaudissements de la même manière
313
00:13:08,813 --> 00:13:13,329
qu'un palefrenier a besoin de son... palefrenier.
314
00:13:13,413 --> 00:13:14,809
Bravo, monsieur !
315
00:13:14,893 --> 00:13:19,125
Non, vraiment, j'étais désespéré.
Je veux dire, dites-moi honnêtement, monsieur,
316
00:13:19,212 --> 00:13:21,601
-Je l'étais, n'est-ce pas ?
-Eh bien…
317
00:13:21,692 --> 00:13:24,525
Allez, monsieur, finissons-en,
J'étais désespéré, n'est-ce pas ?
318
00:13:24,612 --> 00:13:26,448
Tu essaies d'être gentil
et c'est très gentil de ta part,
319
00:13:26,532 --> 00:13:28,527
mais monsieur, s'il vous plaît, je peux
prends-le, j'étais désespéré.
320
00:13:28,611 --> 00:13:32,081
George, tu étais vraiment horrible.
321
00:13:32,171 --> 00:13:34,447
[SANGLOTANT]
322
00:13:34,531 --> 00:13:36,367
Mais vous ne pouvez pas discuter avec le box-office.
323
00:13:36,451 --> 00:13:39,006
Personnellement, je pensais que tu étais le
impressionniste féminine la moins convaincante
324
00:13:39,090 --> 00:13:41,086
depuis que Tarzan a fouillé le sac à main de Jane
325
00:13:41,170 --> 00:13:42,604
et a mangé son rouge à lèvres.
326
00:13:42,690 --> 00:13:44,966
Mais je suis clairement en minorité.
327
00:13:45,050 --> 00:13:47,485
Attention à Londres, nous voilà !
328
00:13:52,489 --> 00:13:53,445
Ah, Capitaine Darling.
329
00:13:53,529 --> 00:13:55,245
Ah, Capitaine Blackadder.
330
00:13:55,329 --> 00:13:58,124
Je dois dire que j'ai eu un
soirée absolument splendide.
331
00:13:58,208 --> 00:13:59,684
Oh, je suis content que vous ayez apprécié le spectacle.
332
00:13:59,768 --> 00:14:01,164
Le spectacle ?
333
00:14:01,248 --> 00:14:03,683
Je ne suis pas allé au spectacle.
334
00:14:03,768 --> 00:14:05,520
Affaires régimentaires importantes.
335
00:14:05,608 --> 00:14:07,404
Un camion chargé de trombones arrive ?
336
00:14:07,488 --> 00:14:10,957
En fait, deux camions.
337
00:14:11,047 --> 00:14:16,681
Ah… Bienvenue au grand réalisateur…
[RIRES] Maestro !
338
00:14:16,767 --> 00:14:18,121
Cela vous a plu, monsieur ?
339
00:14:18,207 --> 00:14:20,038
Eh bien, c'était surtout horrible,
340
00:14:20,126 --> 00:14:22,845
mais j'ai apprécié le slug-balancer.
341
00:14:24,326 --> 00:14:26,715
Ah ! Soldat Baldrick, monsieur.
342
00:14:26,806 --> 00:14:27,841
C'est vrai, oui.
343
00:14:27,926 --> 00:14:29,481
La balle est tombée plusieurs fois.
344
00:14:29,565 --> 00:14:32,201
mais on ne peut pas tout avoir, n'est-ce pas ?
345
00:14:32,285 --> 00:14:34,241
Je suggérerais juste un peu plus de pratique
346
00:14:34,325 --> 00:14:37,477
et peut-être un peu
costume scintillant pour la limace.
347
00:14:37,565 --> 00:14:40,360
Je vais transmettre cela, monsieur.
348
00:14:40,444 --> 00:14:42,560
Mais j'ai d'autres raisons
349
00:14:42,644 --> 00:14:45,598
pour avoir cru au spectacle
ne sera qu'un triomphe.
350
00:14:45,684 --> 00:14:48,517
Le capitaine Darling a
vos préparatifs de voyage,
351
00:14:48,604 --> 00:14:51,197
billet pour Douvres, chambres
au Ritz et ainsi de suite.
352
00:14:51,283 --> 00:14:52,239
Merci, monsieur.
353
00:14:52,323 --> 00:14:56,439
Il existe cependant un petit
chose que tu pourrais faire pour moi.
354
00:14:56,523 --> 00:14:58,479
Oui?
355
00:14:58,563 --> 00:15:01,395
Capitaine Blackadder, je devrais l'estimer
356
00:15:01,482 --> 00:15:03,598
un honneur insigne si vous me permettez
357
00:15:03,682 --> 00:15:05,434
pour escorter votre principale dame
358
00:15:05,522 --> 00:15:07,238
au bal régimentaire ce soir.
359
00:15:07,322 --> 00:15:09,472
Ma principale dame ?
360
00:15:09,562 --> 00:15:10,877
La belle Georgina.
361
00:15:10,961 --> 00:15:13,316
Ah, ha-ha, très amusant.
362
00:15:13,401 --> 00:15:15,153
Tu penses qu'elle me rirait au nez ?
363
00:15:15,241 --> 00:15:16,637
Je suis trop vieux, trop grincheux ?
364
00:15:16,721 --> 00:15:19,395
Euh, non, non.
365
00:15:19,481 --> 00:15:22,556
C'est juste qu'en tant que réalisateur,
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le permettre.
366
00:15:22,640 --> 00:15:25,316
Je pourrais toujours en trouver un autre
directeur qui permettrait cela.
367
00:15:25,400 --> 00:15:27,036
Assez.
368
00:15:27,120 --> 00:15:28,633
Je vais voir ce que je peux faire,
369
00:15:28,720 --> 00:15:30,756
mais je dois insister sur le fait que
elle sera à la maison à minuit
370
00:15:30,840 --> 00:15:33,875
et qu'il n'y ait pas
des mouchoirs, monsieur, peu importe.
371
00:15:33,959 --> 00:15:36,315
Je respecterai bien sûr
vos souhaits, Blackadder.
372
00:15:36,399 --> 00:15:38,635
Cependant, je ne pense pas que tu
il faut être aussi protecteur.
373
00:15:38,719 --> 00:15:40,635
Je suis sûr que c'est une fille avec
beaucoup plus de courage
374
00:15:40,719 --> 00:15:42,231
que la plupart des femmes que vous trouverez.
375
00:15:43,718 --> 00:15:45,629
Oh, mon Dieu.
376
00:15:45,718 --> 00:15:47,434
Absolument pas, monsieur.
377
00:15:47,518 --> 00:15:50,394
C'est profondément immoral,
et complètement faux.
378
00:15:50,478 --> 00:15:51,314
Je ne le ferai pas.
379
00:15:51,398 --> 00:15:53,153
Nous pouvons toujours trouver une autre grande dame.
380
00:15:53,237 --> 00:15:55,353
Eh bien, la robe aura besoin d'être nettoyée.
381
00:15:55,437 --> 00:15:56,666
Excellent.
382
00:15:56,757 --> 00:15:58,350
Maintenant, l'important est
383
00:15:58,437 --> 00:15:59,953
que Melchett devrait,
en aucun cas,
384
00:16:00,037 --> 00:16:01,391
réalise que tu es un homme.
385
00:16:01,477 --> 00:16:02,910
Oui, oui, je comprends cela.
386
00:16:02,996 --> 00:16:05,829
Afin de garantir cela,
il y a trois règles de base.
387
00:16:05,916 --> 00:16:09,345
Premièrement, vous ne devez jamais…
Je le répète, jamais… Retirez votre perruque.
388
00:16:09,436 --> 00:16:10,870
D'accord.
389
00:16:10,956 --> 00:16:12,629
Deuxièmement, ne dites jamais rien.
390
00:16:12,716 --> 00:16:14,791
Je lui dirai au
début de soirée
391
00:16:14,875 --> 00:16:17,151
que tu sauves ta voix
pour la soirée d'ouverture à Londres.
392
00:16:17,235 --> 00:16:18,911
Excellent, monsieur. Et quel est le troisième ?
393
00:16:18,995 --> 00:16:20,431
Le troisième est le plus important…
394
00:16:20,515 --> 00:16:23,473
Ne vous enivrez pas et laissez-le
te baiser sur la véranda.
395
00:16:26,194 --> 00:16:28,231
[Grognant joyeusement]
396
00:16:30,514 --> 00:16:32,230
À quoi je ressemble, chérie ?
397
00:16:32,314 --> 00:16:34,429
Fille-appât, monsieur.
398
00:16:34,513 --> 00:16:36,469
Un pur appât pour filles.
399
00:16:36,553 --> 00:16:38,385
Moustache assez touffue ?
400
00:16:38,473 --> 00:16:40,384
Comme une haie privée, monsieur.
401
00:16:40,473 --> 00:16:42,749
Bien, parce que je veux attraper
402
00:16:42,833 --> 00:16:46,544
un particulièrement beau
créature dans ce buisson ce soir.
403
00:16:46,632 --> 00:16:48,188
Je suis sûr que tu peigneras les femmes
404
00:16:48,272 --> 00:16:50,228
de votre moustache pendant des semaines, monsieur.
405
00:16:50,312 --> 00:16:53,384
Mon Dieu, c'est un monde incroyablement beau,
406
00:16:53,472 --> 00:16:55,347
et ce soir c'est ma nuit.
407
00:16:55,431 --> 00:16:57,387
Je sais exactement ce que je vais lui dire.
408
00:16:57,471 --> 00:16:58,427
"Chéri…"
409
00:16:58,511 --> 00:16:59,865
Oui, monsieur ?
410
00:16:59,951 --> 00:17:01,066
Quoi?
411
00:17:01,151 --> 00:17:03,027
Euh, je ne sais pas, monsieur.
412
00:17:03,111 --> 00:17:05,181
-Eh bien, ne t'en mêle pas !
-Désolé, monsieur.
413
00:17:05,270 --> 00:17:07,386
"Je veux te rendre heureuse, chérie."
414
00:17:07,470 --> 00:17:09,186
Eh bien, c'est très gentil de votre part, monsieur.
415
00:17:09,270 --> 00:17:11,386
Auriez-vous la gentillesse d'arrêter de m'interrompre !
416
00:17:11,470 --> 00:17:12,386
Si tu n'écoutes pas,
417
00:17:12,470 --> 00:17:13,866
comment peux-tu me dire ce que tu en penses ?
418
00:17:13,950 --> 00:17:16,145
"Je veux te rendre heureuse, chérie."
419
00:17:16,229 --> 00:17:18,584
"Je veux construire un nid
pour tes dix petits orteils.
420
00:17:18,669 --> 00:17:22,945
"Je veux couvrir chaque centimètre carré de
ton corps magnifique en poivre,"
421
00:17:23,029 --> 00:17:24,940
et ensuite éternue partout sur toi. »
422
00:17:25,029 --> 00:17:26,904
Vraiment, monsieur, je dois protester !
423
00:17:26,988 --> 00:17:28,664
Quel est ton problème, chérie ?
424
00:17:28,748 --> 00:17:34,381
Eh bien, c'est si soudain, je
veux dire, le nid va bien,
425
00:17:34,468 --> 00:17:36,743
mais le business du poivre est définitivement terminé !
426
00:17:36,827 --> 00:17:38,383
Comment oses-tu me le dire
427
00:17:38,467 --> 00:17:40,902
comment je peux ou non
faites plaisir à ma bien-aimée Georgina !
428
00:17:40,987 --> 00:17:42,022
Georgine ?
429
00:17:42,107 --> 00:17:44,743
Oui, je travaille sur ce que je
veux lui dire ce soir.
430
00:17:44,827 --> 00:17:46,737
Oh oui. Bien sûr.
431
00:17:46,826 --> 00:17:48,382
Dieu merci.
432
00:17:48,466 --> 00:17:49,661
D'accord?
433
00:17:49,746 --> 00:17:51,142
Oui, j'écoute, monsieur.
434
00:17:51,226 --> 00:17:53,137
Honnêtement chérie, tu l'es vraiment
435
00:17:53,226 --> 00:17:56,457
le plus sans grâce,
un idiot idiot que j'ai jamais rencontré.
436
00:17:56,546 --> 00:17:59,014
Je ne pense pas que tu devrais lui dire ça.
437
00:17:59,105 --> 00:18:01,221
[GÉMISSEMENT EXASPÉRÉ]
438
00:18:02,505 --> 00:18:03,421
Où est ce George ?
439
00:18:03,505 --> 00:18:05,141
Il est trois heures du matin,
440
00:18:05,225 --> 00:18:07,221
il devrait faire attention
errant dans la tranchée la nuit
441
00:18:07,305 --> 00:18:09,855
avec rien à protéger
son honneur mais une boîte de cricket.
442
00:18:10,664 --> 00:18:12,735
Bonjour, Capitaine.
443
00:18:12,824 --> 00:18:14,895
Il était temps ! Où diable étais-tu ?
444
00:18:14,984 --> 00:18:17,419
Eh bien, je ne sais pas, c'est
tout a été comme un rêve,
445
00:18:17,504 --> 00:18:19,539
mon tout premier bal.
446
00:18:19,623 --> 00:18:22,659
La musique, la danse, le champagne…
447
00:18:22,743 --> 00:18:26,134
Mon esprit est un tourbillon fou de
conversations à moitié chuchotées,
448
00:18:26,223 --> 00:18:29,453
avec une promesse d'indiscrétion
toujours suspendu dans les airs.
449
00:18:29,542 --> 00:18:33,331
Oh, est-ce que cette vieille hermine Melchett
essayer de s'embrasser derrière la coupe de fruits ?
450
00:18:33,422 --> 00:18:35,138
Certainement pas !
451
00:18:35,222 --> 00:18:37,058
Le général s'est comporté
comme un parfait gentleman.
452
00:18:37,142 --> 00:18:39,371
Nous avons fatigué la lune avec nos discussions
453
00:18:39,461 --> 00:18:40,417
sur tout et rien.
454
00:18:40,501 --> 00:18:46,217
La guerre, le mariage, proposé
modifications apportées à la règle LBW.
455
00:18:46,301 --> 00:18:48,451
Melchett n'est pas marié, n'est-ce pas ?
456
00:18:48,541 --> 00:18:49,974
Non, non, toute sa vie,
457
00:18:50,060 --> 00:18:51,376
il attendait
rencontrer la femme parfaite.
458
00:18:51,460 --> 00:18:53,371
Et finalement, ce soir, il l'a fait.
459
00:18:53,460 --> 00:18:56,213
Un pauvre malheureux avait un vieux visage de morse
460
00:18:56,300 --> 00:18:58,296
elle lui a bavé dans l'oreille toute la soirée, n'est-ce pas ?
461
00:18:58,380 --> 00:19:00,375
Eh bien oui, en fait, j'avais
462
00:19:00,459 --> 00:19:02,209
draper une serviette sur mon épaule.
463
00:19:04,499 --> 00:19:06,809
George, est-ce que tu essaies de me dire
464
00:19:06,899 --> 00:19:09,049
que tu es la femme parfaite du général ?
465
00:19:09,139 --> 00:19:12,688
Eh bien, oui, je pense plutôt que oui.
466
00:19:12,778 --> 00:19:14,894
Eh bien, Dieu merci, le vieux fléau excité
467
00:19:14,978 --> 00:19:16,696
ne t'a pas demandé de l'épouser.
468
00:19:19,498 --> 00:19:21,135
Il l'a fait ?!
469
00:19:22,617 --> 00:19:23,733
Eh bien, comment en êtes-vous sorti ?
470
00:19:23,817 --> 00:19:26,413
Eh bien, pour être honnête, monsieur, je suis
je ne suis pas absolument certain de l'avoir fait.
471
00:19:26,497 --> 00:19:27,612
Quoi?!
472
00:19:27,697 --> 00:19:30,493
Tu ne comprends pas
comment c'était, monsieur.
473
00:19:30,577 --> 00:19:33,372
Vous savez, les bougies, la musique…
L'énorme moustache.
474
00:19:33,456 --> 00:19:35,492
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
475
00:19:35,576 --> 00:19:37,292
Vous avez dit oui ?!
476
00:19:37,376 --> 00:19:39,492
Après tout, monsieur, c'est un général,
477
00:19:39,576 --> 00:19:41,291
Je ne pensais pas vraiment pouvoir refuser.
478
00:19:41,375 --> 00:19:43,366
Il aurait pu me faire traduire en cour martiale.
479
00:19:43,455 --> 00:19:44,611
Alors que d’un autre côté, bien entendu,
480
00:19:44,695 --> 00:19:46,091
il va te donner la Croix de Victoria
481
00:19:46,175 --> 00:19:49,291
quand il soulève ton
robe la nuit de noces
482
00:19:49,375 --> 00:19:50,809
et se retrouve à regarder
483
00:19:50,895 --> 00:19:52,530
la dernière dinde de la boutique !
484
00:19:52,614 --> 00:19:55,970
Oui, je… je… je sais que c'est le bordel,
485
00:19:56,054 --> 00:19:57,530
mais, tu vois, ça m'a rendu nerveux,
486
00:19:57,614 --> 00:19:59,370
et puis quand il m'a regardé dans les yeux
487
00:19:59,454 --> 00:20:03,285
-et dit : "Tamia, je t'aime..."
-Tamia ?!
488
00:20:03,373 --> 00:20:05,569
C'est son nom spécial pour moi, voyez-vous.
489
00:20:05,653 --> 00:20:08,008
Il dit que mon nez ressemble
tout comme celui d'un tamia.
490
00:20:08,093 --> 00:20:09,409
Oh mon Dieu !
491
00:20:09,493 --> 00:20:11,409
Nous avons de sérieux problèmes ici.
492
00:20:11,493 --> 00:20:13,888
Si jamais le général trouve
dehors cette magnifique Georgina
493
00:20:13,972 --> 00:20:15,804
est, en fait, un solide six pieds
494
00:20:15,892 --> 00:20:17,288
du bout brut de la tranchée,
495
00:20:17,372 --> 00:20:19,682
cela pourrait précipiter l'exécution la plus rapide
496
00:20:19,772 --> 00:20:20,967
puisque quelqu'un a dit,
497
00:20:21,052 --> 00:20:25,363
"Ce gars de Guy Fawkes,
est-ce qu'on le laisse partir, ou quoi ?
498
00:20:25,451 --> 00:20:27,761
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
499
00:20:27,851 --> 00:20:29,444
Bonjour ?
500
00:20:29,531 --> 00:20:30,847
Oui Monsieur.
501
00:20:30,931 --> 00:20:33,365
Tout de suite, monsieur.
502
00:20:33,450 --> 00:20:38,246
C'était ton fiancé, tamia.
503
00:20:38,330 --> 00:20:39,559
Il veut me voir.
504
00:20:39,650 --> 00:20:43,245
Si je devais mourir, ne pense qu'à cela de moi…
505
00:20:43,330 --> 00:20:46,082
Je reviendrai te chercher.
506
00:20:50,649 --> 00:20:52,925
Monsieur, je peux tout expliquer.
507
00:20:53,009 --> 00:20:55,318
Pouvez-vous, Blackadder, pouvez-vous ?
508
00:20:55,408 --> 00:20:58,360
Eh bien… Non, monsieur, pas vraiment.
509
00:20:58,448 --> 00:21:00,359
Je ne pensais pas, je ne pensais pas.
510
00:21:00,448 --> 00:21:03,679
Qui peut expliquer les mystères de l'amour ?
511
00:21:03,768 --> 00:21:06,403
Je suis amoureux de Georgina, Blackadder.
512
00:21:06,487 --> 00:21:08,283
je vais l'épouser samedi
513
00:21:08,367 --> 00:21:11,083
et je veux que tu sois mon témoin.
514
00:21:11,167 --> 00:21:13,761
Je ne pense pas que ce serait
ce serait une très bonne idée, monsieur.
515
00:21:13,847 --> 00:21:15,075
Et pourquoi pas ?
516
00:21:15,166 --> 00:21:18,955
Parce qu'il y a quelque chose
J'ai un problème avec votre fiancée, monsieur.
517
00:21:19,046 --> 00:21:21,682
Oh, mon Dieu, elle n'est pas galloise, n'est-ce pas ?
518
00:21:21,766 --> 00:21:23,882
Non, monsieur.
519
00:21:23,966 --> 00:21:26,161
Euh, c'est une histoire terrible, mais vraie.
520
00:21:26,245 --> 00:21:27,360
Il y a juste quelques minutes
521
00:21:27,445 --> 00:21:29,521
Georgina est arrivée
à l'improviste dans ma tranchée.
522
00:21:29,605 --> 00:21:32,119
Elle dansait littéralement de joie
523
00:21:32,205 --> 00:21:34,481
comme si quelque chose
merveilleux lui était arrivé.
524
00:21:34,565 --> 00:21:35,880
C’est logique.
525
00:21:35,964 --> 00:21:37,720
Malheureusement, elle était tellement hébétée,
526
00:21:37,804 --> 00:21:39,440
elle a dansé directement à travers la tranchée
527
00:21:39,524 --> 00:21:40,920
et dans le no man's land.
528
00:21:41,004 --> 00:21:44,040
J'ai essayé de l'arrêter,
mais avant de pouvoir dire,
529
00:21:44,124 --> 00:21:45,353
"Ne marchez pas sur une mine"
530
00:21:45,444 --> 00:21:47,673
elle a marché sur une mine.
531
00:21:47,763 --> 00:21:50,073
[SANGLOTANT]
532
00:21:50,163 --> 00:21:52,359
Eh bien, je dis "une mine", c'est
c'était plutôt un groupe de mines,
533
00:21:52,443 --> 00:21:53,879
et elle a été réduite en miettes,
534
00:21:53,963 --> 00:21:56,079
et alors qu'elle s'envolait dans les airs,
535
00:21:56,163 --> 00:21:58,756
elle a dit quelque chose que je n'ai pas vraiment compris,
536
00:21:58,842 --> 00:22:01,277
quelque chose de totalement incompréhensible pour moi,
537
00:22:01,362 --> 00:22:05,435
quelque chose comme : "Dis-lui son petit
le tamia l'aimera pour toujours!"
538
00:22:05,522 --> 00:22:09,037
[HURLEMENT, GÉMISSEMENTS]
539
00:22:11,321 --> 00:22:13,073
C'est navrant, monsieur.
540
00:22:13,161 --> 00:22:14,231
Je suis désolé, monsieur.
541
00:22:14,321 --> 00:22:17,356
Oh, eh bien, ça ne peut pas être
aidé, je ne peux pas être aidé.
542
00:22:17,440 --> 00:22:19,316
C'est vraiment pas de chance, monsieur.
543
00:22:19,400 --> 00:22:20,515
Hé ho.
544
00:22:20,600 --> 00:22:21,676
Bien sûr, en plus de tout le reste,
545
00:22:21,760 --> 00:22:23,592
sans votre principale dame,
546
00:22:23,680 --> 00:22:25,356
vous ne pourrez pas faire de spectacle.
547
00:22:25,440 --> 00:22:28,475
Donc pas de présentation, pas de London Palladium.
548
00:22:28,559 --> 00:22:29,955
Au contraire.
549
00:22:30,039 --> 00:22:32,508
J'ai simplement l'intention de le renommer
550
00:22:32,599 --> 00:22:35,113
Le spectacle commémoratif Georgina Melchett.
551
00:22:35,199 --> 00:22:37,475
Oh non, Georgina était la seule chose
552
00:22:37,559 --> 00:22:39,231
cela a donné vie au spectacle.
553
00:22:39,318 --> 00:22:41,354
A part elle, tout était horrible !
554
00:22:41,438 --> 00:22:42,234
Affreux!
555
00:22:42,318 --> 00:22:45,868
Tu n'en trouveras jamais d'autre
une fille comme Georgina d'ici demain.
556
00:22:45,958 --> 00:22:48,313
Eh bien, c'est drôle que vous disiez ça, monsieur,
557
00:22:48,397 --> 00:22:50,070
parce que je pense que je l'ai déjà fait.
558
00:22:50,157 --> 00:22:51,795
-Qui est-elle ?
-Qui est-elle ?
559
00:22:52,437 --> 00:22:53,313
Alors, allez, monsieur, qui est-elle ?
560
00:22:53,397 --> 00:22:55,991
Eh bien, c'est le problème.
Je n'en ai aucune putain d'idée !
561
00:22:56,077 --> 00:22:59,832
La seule femme attirante ici
est taillée dans la pierre, appelée "Vénus",
562
00:22:59,916 --> 00:23:03,989
et se tient dans une fontaine
au milieu de la place de la ville
563
00:23:04,076 --> 00:23:05,672
avec de l'eau qui sort de ses aisselles.
564
00:23:05,756 --> 00:23:07,872
Nous sommes donc un peu coincés.
565
00:23:07,956 --> 00:23:08,548
Bonjour, les gars.
566
00:23:08,636 --> 00:23:09,784
LES DEUX : Bonjour, Bob.
567
00:23:09,875 --> 00:23:11,468
Tu peux le répéter, George.
568
00:23:11,555 --> 00:23:13,191
Nous sommes dans la situation la plus délicate
569
00:23:13,275 --> 00:23:15,346
depuis Sticky le phasme
570
00:23:15,435 --> 00:23:18,507
je suis resté coincé sur un petit pain collant.
571
00:23:18,595 --> 00:23:20,630
Nous sommes en difficulté.
572
00:23:20,714 --> 00:23:23,103
BALDRICK : Plus maintenant, monsieur !
573
00:23:25,434 --> 00:23:29,905
Puis-je vous présenter mon plan astucieux.
574
00:23:29,993 --> 00:23:31,949
Ne sois pas ridicule, Baldrick !
575
00:23:32,033 --> 00:23:33,349
Pouvez-vous chanter, pouvez-vous danser ?
576
00:23:33,433 --> 00:23:35,822
Ou proposez-vous d'être scié en deux ?
577
00:23:35,913 --> 00:23:38,348
Je ne pense pas que ces choses soient importantes
578
00:23:38,433 --> 00:23:39,549
dans un mariage moderne, monsieur.
579
00:23:39,633 --> 00:23:43,182
Je propose une cuisine maison simple.
580
00:23:43,272 --> 00:23:45,343
Baldrick, notre plan est de trouver
581
00:23:45,432 --> 00:23:47,264
une nouvelle protagoniste de notre émission.
582
00:23:47,352 --> 00:23:49,025
Quel est votre projet ?
583
00:23:49,112 --> 00:23:52,547
Mon plan est que je le ferai
épouser le général Melchett.
584
00:23:52,631 --> 00:23:56,667
Je suis « l'autre femme ».
585
00:23:56,751 --> 00:23:58,822
Eh bien, félicitations, Baldrick.
586
00:23:58,911 --> 00:24:00,107
J'espère que vous serez très heureux.
587
00:24:00,191 --> 00:24:03,306
Je le ferai, monsieur, parce que quand j'aurai
de retour de lune de miel,
588
00:24:03,390 --> 00:24:05,381
je serai membre de l'aristocratie
589
00:24:05,470 --> 00:24:08,346
et vous devrez m'appeler "madame".
590
00:24:08,430 --> 00:24:10,346
Qu'est-il arrivé à votre
principes révolutionnaires ?
591
00:24:10,430 --> 00:24:12,340
Je pensais que tu détestais l'aristocratie.
592
00:24:12,429 --> 00:24:15,740
Je travaille pour faire tomber
le système de l'intérieur, monsieur.
593
00:24:15,829 --> 00:24:18,742
Je suis une sorte de cheval gelé.
594
00:24:18,829 --> 00:24:21,385
Cheval de Troie, Baldrick.
595
00:24:21,469 --> 00:24:23,224
Quoi qu'il en soit, je ne vois pas ce qu'il y a de si stupide
596
00:24:23,308 --> 00:24:25,458
se marier dans la richesse et l'argent
597
00:24:25,548 --> 00:24:27,144
et ne pas avoir à dormir dans une flaque d'eau.
598
00:24:27,228 --> 00:24:29,184
Baldrick, non !
599
00:24:29,268 --> 00:24:32,101
C'est le pire plan depuis
Abraham Lincoln a dit :
600
00:24:32,188 --> 00:24:34,103
"Oh, j'en ai marre de donner des coups de pied
autour de la maison ce soir,
601
00:24:34,187 --> 00:24:36,337
allons voir un spectacle."
602
00:24:36,427 --> 00:24:38,896
Pour commencer, Général
Melchett est en deuil
603
00:24:38,987 --> 00:24:40,739
pour la femme de ses rêves.
604
00:24:40,827 --> 00:24:42,782
Il est peu probable qu'il soit d'humeur à se marier
605
00:24:42,866 --> 00:24:45,335
un blaireau à deux pattes enveloppé dans un rideau.
606
00:24:45,426 --> 00:24:48,339
Deuxièmement, nous cherchons
pour un grand artiste,
607
00:24:48,426 --> 00:24:50,302
et tu es le pire artiste depuis
608
00:24:50,386 --> 00:24:52,382
Saint Paul l'Évangéliste a visité la Palestine
609
00:24:52,466 --> 00:24:54,695
avec son numéro de trampoline.
610
00:24:54,785 --> 00:24:57,341
Non, nous devrons trouver quelqu'un d'autre.
611
00:24:57,425 --> 00:24:59,780
Et le caporal Cartwright, monsieur ?
612
00:24:59,865 --> 00:25:02,981
Caporal Cartwright
on dirait un orang-outan.
613
00:25:03,065 --> 00:25:04,540
J'ai entendu parler de La Dame à barbe,
614
00:25:04,624 --> 00:25:08,335
mais les poils sur tout le corps
franchement, madame n'est tout simplement pas d'accord.
615
00:25:08,424 --> 00:25:10,620
-Willis ?
-Trop court.
616
00:25:10,704 --> 00:25:13,340
-Petheridge ?
-Trop vieux.
617
00:25:13,424 --> 00:25:15,059
Taplow?
618
00:25:15,143 --> 00:25:17,419
Trop mort.
619
00:25:17,503 --> 00:25:19,255
Oh, c'est sans espoir.
620
00:25:19,343 --> 00:25:21,979
Il n'y a tout simplement personne !
621
00:25:22,063 --> 00:25:24,213
BOB : ♪ Au revoir, au revoir ♪
622
00:25:24,303 --> 00:25:27,693
♪ Essuie la larme, bébé
chérie, de tes yeux ♪
623
00:25:27,782 --> 00:25:29,738
Qu'est-ce que je fais ?
624
00:25:29,822 --> 00:25:30,655
Bob!
625
00:25:30,742 --> 00:25:32,058
Monsieur?
626
00:25:32,142 --> 00:25:34,338
GEORGE : Quelle idée géniale !
627
00:25:34,422 --> 00:25:38,301
Bob, peux-tu penser à quelqu'un
qui peut être notre principale dame ?
628
00:25:40,541 --> 00:25:42,179
[SALUT, APPLAUDISSEMENTS]
629
00:25:45,420 --> 00:25:47,376
Qu'en penses-tu, Bob, encore un ?
630
00:25:47,460 --> 00:25:48,936
Non, George, laisse-les toujours affamés.
631
00:25:49,020 --> 00:25:50,169
Félicitations, Bob.
632
00:25:50,260 --> 00:25:52,576
Je dois admettre, je pensais
tu étais vraiment merveilleux.
633
00:25:52,660 --> 00:25:55,535
Permission de se glisser dans
quelque chose de plus inconfortable, monsieur.
634
00:25:55,619 --> 00:25:57,415
Autorisation accordée.
635
00:25:57,499 --> 00:25:59,968
Oh monsieur, ça va être merveilleux.
636
00:26:00,059 --> 00:26:03,335
Pas seulement pour moi, mais pour
mon petit partenaire, Graham.
637
00:26:03,419 --> 00:26:06,934
Faire notre Charlie
Chaplin partout dans le monde.
638
00:26:07,018 --> 00:26:08,929
Oui, depuis Shaftsbury Avenue
639
00:26:09,018 --> 00:26:10,928
sur la Côte d'Azur, ils diront,
640
00:26:11,018 --> 00:26:12,334
"J'aime le petit noir,
641
00:26:12,418 --> 00:26:14,134
mais qui est cet idiot sur lequel il est assis ?
642
00:26:14,218 --> 00:26:15,614
Je ne suis pas avec vous, monsieur.
643
00:26:15,698 --> 00:26:16,812
Non, bien sûr que non.
644
00:26:16,897 --> 00:26:18,333
Mais ne t'inquiète pas, nous aurons des années
645
00:26:18,417 --> 00:26:20,328
Dans les hôtels de luxe, c'est à moi de vous expliquer.
646
00:26:20,417 --> 00:26:21,533
Maintenant, vous deux faites vos valises, faites vos valises.
647
00:26:21,617 --> 00:26:23,333
Le bateau-train part à six heures,
648
00:26:23,417 --> 00:26:24,930
et nous allons y être.
649
00:26:25,417 --> 00:26:26,327
Vipère noire.
650
00:26:26,417 --> 00:26:27,652
Ah, chérie, tout va bien ?
651
00:26:27,736 --> 00:26:28,965
Oh oui.
652
00:26:29,056 --> 00:26:30,052
Vous avez les billets ?
653
00:26:30,136 --> 00:26:31,285
Oh oui.
654
00:26:31,376 --> 00:26:32,889
MELCHETT : Vipère noire ?
655
00:26:32,976 --> 00:26:34,887
Oh, salut, Général. Vous aimez le spectacle ?
656
00:26:34,976 --> 00:26:36,171
Ne sois pas ridicule,
657
00:26:36,256 --> 00:26:37,771
la pire soirée que j'ai eu
jamais passé dans ma vie !
658
00:26:37,855 --> 00:26:38,765
Je suis désolé?
659
00:26:38,855 --> 00:26:40,891
Veux-tu rester immobile
quand je te parle !
660
00:26:40,975 --> 00:26:43,125
Si vous le reconnaissez aux œuvres d'un homme,
661
00:26:43,215 --> 00:26:45,011
alors tu es fumant
tas de crottin de cheval !
662
00:26:45,095 --> 00:26:47,608
Mais, monsieur, le spectacle a sûrement été un triomphe.
663
00:26:47,694 --> 00:26:48,604
Un triomphe ?!
664
00:26:48,694 --> 00:26:52,210
Les trois connards manquaient d’un connard…
665
00:26:52,294 --> 00:26:55,730
Encore ! Le slug-balancer semble maintenant
666
00:26:55,814 --> 00:27:00,009
faire quelque chose de faible
impression de Buster Keaton…
667
00:27:00,093 --> 00:27:03,809
Et le pire de tout…
La crotte suprême dans la conduite d’eau…
668
00:27:03,893 --> 00:27:06,726
Ce numéro de drag révoltant à la fin !
669
00:27:06,813 --> 00:27:08,768
Un numéro de dragster ?
670
00:27:08,852 --> 00:27:11,888
Oui, le pauvre Bob Parkhurst
être fait pour avoir l'air d'un connard total !
671
00:27:11,972 --> 00:27:13,848
Avec cette voix fine et rauque
672
00:27:13,932 --> 00:27:16,082
et cette stupide danse efféminée !
673
00:27:16,172 --> 00:27:19,800
Ah Donc le spectacle est annulé… définitivement.
674
00:27:20,371 --> 00:27:21,647
Mais qu'en est-il du moral des hommes, monsieur,
675
00:27:21,731 --> 00:27:23,367
avec les Russes hors de
la guerre et tout ?
676
00:27:23,451 --> 00:27:24,887
Oh pour l'amour de Dieu, Blackadder,
677
00:27:24,971 --> 00:27:26,487
est-ce que tu vis dans une grotte ?
678
00:27:26,571 --> 00:27:29,126
Les Américains sont entrés en guerre hier.
679
00:27:29,210 --> 00:27:32,202
Alors comment ça va
améliorer le moral des hommes, monsieur ?
680
00:27:32,290 --> 00:27:34,926
Ohhh, parce que, espèce d'imbécile bavard,
681
00:27:35,010 --> 00:27:37,479
ils ont apporté avec
eux la plus grande collection
682
00:27:37,570 --> 00:27:40,322
Des films de Charlie Chaplin existants !
683
00:27:40,409 --> 00:27:42,365
Oh, j'ai perdu patience avec toi.
Renseigne-le, chérie.
684
00:27:42,449 --> 00:27:44,201
Oui Monsieur.
685
00:27:44,289 --> 00:27:46,325
Nous avons reçu un télégramme ce matin
686
00:27:46,409 --> 00:27:49,045
De M. Chaplin
lui-même, aux studios Sennett.
687
00:27:49,129 --> 00:27:51,802
"Projection deux fois par soir
de mes films dans les tranchées,
688
00:27:51,888 --> 00:27:53,444
excellente idée." Arrêt.
689
00:27:53,528 --> 00:27:57,964
"Mais il faut insister sur E. Blackadder
soyez projectionniste." Arrêt.
690
00:27:58,048 --> 00:28:02,405
"Oh, PS, ne le laisse jamais…" arrête.
691
00:28:04,007 --> 00:28:05,759
Oh, super.
692
00:28:05,847 --> 00:28:06,963
Pas de rancune, hein, Blackadder ?
693
00:28:07,047 --> 00:28:08,560
Pas du tout, chérie.
694
00:28:09,607 --> 00:28:12,519
Euh, tu veux une variété de réglisse ?
695
00:28:15,086 --> 00:28:16,884
Eh bien, merci.